1 00:00:06,000 --> 00:00:08,600 La semana pasada la policía allanó un laboratorio de drogas en Holanda, 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,200 pero en lugar de arrestar a los narcotraficantes 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,880 accidentalmente esposaron tres turistas alemanes. 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,080 Sí, ¿qué puedo decir? la verdadera droga Los comerciantes siguen huyendo de la ley. 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,120 "Un narcotraficante anda suelto." O como les gusta decir en Holanda, 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 -"un narcotraficante". -[la audiencia se ríe] 7 00:00:21,239 --> 00:00:24,480 Lenny, sé que probablemente me has bloqueado. y entiendo por qué hiciste eso, 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,160 pero… ¡joder, hombre! En realidad, los holandeses no están en prisión. 9 00:00:27,240 --> 00:00:29,800 [Comediante de televisión] Los turistas pensaron estaban en una sala de escape 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 y no en el escondite de un narcotraficante. 11 00:00:31,640 --> 00:00:35,120 -Lamentablemente fueron arrestados todos… -[la puerta se cierra de golpe] 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,120 Eso es una lástima 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,880 pero para los fanáticos de las salas de escape, premio mayor absoluto, ¿verdad? 14 00:00:38,960 --> 00:00:41,880 -[la audiencia se ríe] -[banda tocando música cómica] 15 00:00:41,960 --> 00:00:43,200 [el teléfono móvil vibra] 16 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 [Moritz] Todo salió perfectamente. 17 00:00:47,000 --> 00:00:50,160 ¡Es un final feliz! Sí, cambié de opinión sobre la fiesta. 18 00:00:50,240 --> 00:00:52,560 estaré allí, pero no estoy usando un disfraz. 19 00:00:53,960 --> 00:00:54,800 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 20 00:00:54,880 --> 00:00:57,440 [Se reproduce música rock edificante] 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,760 Estos son niveles A. 22 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 En el sistema escolar alemán, 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,480 Los primeros 18 años de tu vida. están centrados en ellos. 24 00:01:11,560 --> 00:01:12,800 ¡Vienen por ti! 25 00:01:14,840 --> 00:01:17,560 [locutor masculino] De los creadores de los GCSE 26 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 y los BTEC, 27 00:01:19,040 --> 00:01:21,960 la última temporada… A Levels. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,880 Después de 12 temporadas, El gran final está aquí. 29 00:01:24,960 --> 00:01:27,280 Más emocionante que nunca. 30 00:01:27,360 --> 00:01:29,800 -Alerta de spoiler… -[Dan] Fritzi Neuhaus no lo logrará. 31 00:01:29,880 --> 00:01:32,960 [locutor] Escuela secundaria Anton Kollisch en Rinseln presenta… 32 00:01:33,040 --> 00:01:35,600 ¡Un reloj compulsivo! 33 00:01:36,120 --> 00:01:38,000 -[claxon a todo volumen] -[reproducción de música electrónica] 34 00:01:38,080 --> 00:01:39,320 [Moritz] La gente se divierte como si 35 00:01:39,400 --> 00:01:42,000 es lo mas grande jamás lograrán en sus vidas. 36 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 Envuelven las aulas en papel de aluminio, 37 00:01:44,160 --> 00:01:46,200 se beben a ciegas en la cantina… 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,880 -[hombre] ¿Qué quieres? -¡Agua! 39 00:01:47,960 --> 00:01:50,400 [Moritz] … puso demasiado esfuerzo en sus disfraces. 40 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 Bueno, la mayoría lo hace. 41 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 O se follan a gente al azar en el pabellón de deportes 42 00:01:55,080 --> 00:01:57,440 -con quien apenas hablaron en todo el tiempo. -Me pica. 43 00:01:57,520 --> 00:01:58,960 -¿No puedes quitártelo? -¡No, no! 44 00:01:59,040 --> 00:02:02,240 [Moritz] Como si fueran buenos resultados de A Level garantizarle una vida increíble y exitosa. 45 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 ¡Mierda! Quiero decir, ¿qué pensamos? ¿Qué pasó con todos estos idiotas aquí? 46 00:02:08,040 --> 00:02:10,000 Bueno, en realidad quería trabajar. en marketing, 47 00:02:10,080 --> 00:02:12,440 publicidad y esas cosas, o convertirte en veterinario. 48 00:02:12,520 --> 00:02:15,680 Después de A Levels, pasé un año en Brasil. haciendo un programa de trabajo y viajes 49 00:02:15,759 --> 00:02:17,480 y probé la ayahuasca por primera vez. 50 00:02:17,560 --> 00:02:20,320 Cuando tenía 40 años, volví a vivir con mi madre en Rinseln. 51 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Pero ahora lo sé lo que realmente me importa en la vida. 52 00:02:22,680 --> 00:02:26,040 Ingeniero, programador, CEO… 53 00:02:26,120 --> 00:02:28,880 Estaba dispuesto a absolutamente cualquier cosa, pero mis padres, no tanto. 54 00:02:28,960 --> 00:02:30,600 querían que hiciera algo más estable, 55 00:02:30,680 --> 00:02:33,960 y ahora trabajo como camarera en una coctelería. Sí. 56 00:02:36,240 --> 00:02:38,960 Me uní a mi cuerpo de bomberos local como voluntario. 57 00:02:39,040 --> 00:02:41,680 Y una noche después de una fiesta, Conduje a casa muy borracho. 58 00:02:41,760 --> 00:02:44,280 De hecho, me salí del camino y volteé el auto y, um… 59 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Morí. 60 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 ¿Qué estás mirando? Es cierto. 61 00:02:50,360 --> 00:02:53,280 ¿Qué habéis logrado entonces? Todos ustedes aprobaron sus A Levels. 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,440 [Lenny] ¿Puedes dejar de arruinar? ¿Todos son divertidos? 63 00:02:55,520 --> 00:02:58,640 Moritz, ¡pasamos el A Level! ¡Vamos, pásalo bien! 64 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 En lugar de tomar eso... 65 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 mierda pseudo-filosófica vista de pájaro que siempre tomas. 66 00:03:02,960 --> 00:03:04,200 ¡Yo no hago eso! 67 00:03:07,640 --> 00:03:08,600 ¡Ah! 68 00:03:10,800 --> 00:03:11,720 ¡Vodka! 69 00:03:12,200 --> 00:03:14,960 No creo que mezcle alcohol. y analgésicos es una buena idea. 70 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 Moritz, amigo, ¡estoy bien! 71 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 -[Dan] ¡Hola chicos! -Mm-hmm. 72 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 [Dan] ¿Cómo te va? 73 00:03:22,200 --> 00:03:23,480 -¿Mmm? -Mmm. 74 00:03:25,160 --> 00:03:28,200 Perdón que acabo de abandonar A ustedes les gusta eso, ¿vale? 75 00:03:29,640 --> 00:03:31,840 Si, y lo siento que no confiaba en ti. 76 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 Tenía buenas razones, pero me equivoqué. 77 00:03:37,280 --> 00:03:38,960 Eres un gran fan de Baywatch, ¿verdad? 78 00:03:39,960 --> 00:03:42,920 Sí, pasas todo el tiempo mirándolo. Totalmente tu tipo de cosas. 79 00:03:43,480 --> 00:03:46,120 Admite que solo querías tener una razón para lucir tus abdominales. 80 00:03:48,080 --> 00:03:50,360 -Sí, quería mostrar mis abdominales. -¡Oye, Dan! 81 00:03:50,440 --> 00:03:52,720 ¡Felicitaciones por los resultados de su examen! ¡Enfermo! 82 00:03:52,800 --> 00:03:54,280 ¡Sí! ¡Sí! 83 00:03:54,360 --> 00:03:56,800 3.7, muchachos. ¡Aterrizaje de precisión! 84 00:03:57,840 --> 00:04:00,000 ¿Quién se supone que eres, de todos modos? ¿Steve Jobs? 85 00:04:01,120 --> 00:04:03,080 No, el Monstruo de Humo de Lost. 86 00:04:03,160 --> 00:04:06,400 Vaya, perdido. cuantos años tenias cuando salio eso? ¿Tres? 87 00:04:06,480 --> 00:04:08,880 Nunca eres demasiado joven para pensar El final de Lost apesta. 88 00:04:10,920 --> 00:04:12,440 -[Dan se ríe] -[Lenny rocía] 89 00:04:12,520 --> 00:04:14,080 [claxon a todo volumen] 90 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 Es vodka. 91 00:04:16,600 --> 00:04:19,240 ¿Qué? no es una buena idea mezclar alcohol con analgésicos. 92 00:04:19,320 --> 00:04:21,720 -[Moritz] Eso es lo que dije. -Ya lo entiendo, mamá y papá. 93 00:04:21,800 --> 00:04:24,040 Relajémonos todos y pasar un buen rato, ¿sí? 94 00:04:24,519 --> 00:04:26,680 Vamos, chicos. ¡Pasamos nuestros putos niveles A! 95 00:04:26,760 --> 00:04:28,280 [estudiantes cantando] 96 00:04:28,360 --> 00:04:30,520 ¡Niveles A-A-A-A! 97 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 ¡Un nivel! 98 00:04:32,200 --> 00:04:34,160 [Moritz canta en voz baja] ¡A Levels! 99 00:04:34,240 --> 00:04:37,040 -[todos] ¡Niveles A-A-A-A! -[Fritzi se aclara la garganta] 100 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 [todos] ¡Niveles A! ¡Un nivel-e-els! 101 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 -Hola, Fritzi. -Hola Fritzi. 102 00:04:44,720 --> 00:04:46,120 Por cierto, lo sentimos. 103 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 Sí, lo siente mucho. 104 00:04:47,960 --> 00:04:50,160 ¿Por qué? Por golpearme en la cabeza con un arma? 105 00:04:50,240 --> 00:04:52,160 ¿O porque no aprobé mis exámenes? 106 00:04:52,240 --> 00:04:55,600 O porque no aprobé mis exámenes porque ¿Me golpeaste en la cabeza con una pistola? 107 00:04:56,760 --> 00:04:59,680 No, sólo estoy bromeando. Cualquier posibilidad de mi Pasar mis exámenes ya pasó hace mucho tiempo. 108 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 No es gran cosa. 109 00:05:02,560 --> 00:05:03,640 Sí, de verdad. 110 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Los niveles A están completamente sobrevalorados. 111 00:05:05,880 --> 00:05:08,360 En Alemania, Los completos idiotas terminan yendo a la universidad. 112 00:05:08,440 --> 00:05:12,160 Estarás bien. Eres divertido e inteligente. 113 00:05:12,720 --> 00:05:15,440 Y con una formación profesional, Las puertas definitivamente se abrirán para ti. 114 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 ¡Por supuesto! Bien. ¡Una oportunidad para el chico estrella! 115 00:05:20,680 --> 00:05:22,840 Um... Uh, Fritzi, no bebo alcohol. 116 00:05:23,560 --> 00:05:27,600 Moritz, ¿realmente no entiendes? ¿Qué tan único es este momento? 117 00:05:30,600 --> 00:05:33,160 Está bien, tendré que explicarlo. en tu idioma. 118 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 -[suena la bocina] -[aplausos] 119 00:05:36,840 --> 00:05:40,160 -Eso no es marcador permanente, ¿verdad? -Se lavará. Entonces… 120 00:05:40,240 --> 00:05:42,920 -Aquí en el eje x… -Ese es el eje y. 121 00:05:43,000 --> 00:05:45,680 …demuestra lo geniales que somos. 122 00:05:45,760 --> 00:05:48,200 Yo estoy aquí, tú estás aquí. 123 00:05:48,760 --> 00:05:50,520 -No tienes que flexionarte. -No estoy flexionando. 124 00:05:50,600 --> 00:05:53,200 Y poco a poco, otras cosas empieza a contar también, 125 00:05:53,280 --> 00:05:55,280 cosas como el éxito, 126 00:05:55,360 --> 00:05:57,680 poder, dinero y todo eso. 127 00:05:57,760 --> 00:05:59,200 Y este es el único punto 128 00:05:59,280 --> 00:06:00,960 donde completos y absolutos nerds como tú 129 00:06:01,840 --> 00:06:03,240 cruzarme con gente como yo. 130 00:06:03,760 --> 00:06:06,680 solo un momento donde ambos estemos en el mismo nivel, 131 00:06:06,760 --> 00:06:07,840 y eso está aquí. 132 00:06:09,640 --> 00:06:14,080 Y es por eso que estoy bebiendo con todos los que han pasado 133 00:06:14,160 --> 00:06:15,320 un disparo. 134 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 Abajo. 135 00:06:22,720 --> 00:06:23,560 ¡Abajo! 136 00:06:23,640 --> 00:06:26,200 [Lenny y Fritzi] ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 137 00:06:26,280 --> 00:06:29,000 -[Lenny riendo] -[Moritz gime] 138 00:06:30,680 --> 00:06:33,480 Además, si vas a estar demasiado ocupado, 139 00:06:33,560 --> 00:06:36,760 Puedo ir y encontrar a alguien más para divertirse, ¿sí? ¡Ciao-ee! 140 00:06:37,320 --> 00:06:40,160 -¿Dónde están mis estudiantes estrella A favoritos? -[aplausos] 141 00:06:43,200 --> 00:06:44,400 Tengo que irme. 142 00:06:47,720 --> 00:06:48,600 ¡Bla! 143 00:06:48,680 --> 00:06:50,560 -[Lenny] ¿Qué pasa? -¿Eh? 144 00:06:50,640 --> 00:06:54,160 ¿Qué pasa? ¿Estás siendo tan... poco parecido a Moritz? 145 00:06:54,240 --> 00:06:57,800 Escucha, un Fritzi feliz Es un Fritzi silencioso, ¿vale? 146 00:06:57,880 --> 00:06:59,720 ¿O quieres que nos atrapen ahora? 147 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 [Lenny] Siempre hay un plan maestro, ¿eh? 148 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Vamos, celebremos el fin de los exámenes. 149 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 y solo finge por unos segundos Somos adolescentes normales. 150 00:07:07,080 --> 00:07:08,920 [cantante] Uno, dos, tres… 151 00:07:09,000 --> 00:07:10,320 [el cantante grita] 152 00:07:10,400 --> 00:07:11,920 [la niña grita] 153 00:07:12,000 --> 00:07:14,840 [aplausos] 154 00:07:15,800 --> 00:07:19,800 ♪ Elige tu luchador Apestas ♪ 155 00:07:19,880 --> 00:07:21,400 [aplausos] 156 00:07:22,360 --> 00:07:23,720 [chirrido del globo] 157 00:07:29,320 --> 00:07:32,960 ♪ Vuelve, aquí mismo Estoy de humor ♪ 158 00:07:33,040 --> 00:07:34,800 ♪ Está bien, eres bueno ♪ 159 00:07:35,640 --> 00:07:37,080 ♪ Lo guardé dentro ♪ 160 00:07:37,160 --> 00:07:40,400 [mujer] Tu experimentas cada sentimiento más intensamente. 161 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Libertad. 162 00:07:43,160 --> 00:07:44,240 Ternura. 163 00:07:45,440 --> 00:07:46,400 Amar. 164 00:07:48,520 --> 00:07:50,440 -[cantante gritando] -[aplausos] 165 00:07:52,120 --> 00:07:55,280 [Lenny] Voy a tomar mis pastillas del auto o no duraré mucho más. 166 00:07:55,360 --> 00:07:56,720 ¿Qué pasa con Kira? 167 00:07:59,280 --> 00:08:01,920 ¿Quién carajo eres tú? ¿Y qué has hecho con Moritz? 168 00:08:02,000 --> 00:08:03,320 Sólo has tomado una copa. 169 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Sí, entonces, 170 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 ella tuvo algunos problemas con sus padres y la policía, 171 00:08:08,120 --> 00:08:09,600 algún tipo de excusa de mierda. 172 00:08:10,080 --> 00:08:12,120 La bloqueé. No tengo idea de lo que está pasando. 173 00:08:13,840 --> 00:08:15,480 Ustedes dos hacen muy buena pareja. 174 00:08:15,560 --> 00:08:18,320 Todo saldrá bien. Ella no encontrará a nadie tan bueno como tú. 175 00:08:19,320 --> 00:08:22,600 -♪ Elige tu luchador ♪ -[Moritz tarareando] 176 00:08:25,080 --> 00:08:27,600 [música misteriosa sonando] 177 00:08:32,040 --> 00:08:33,200 ¿Qué te pasa? 178 00:08:33,280 --> 00:08:36,160 ♪ Elige tu luchador ♪ 179 00:08:39,760 --> 00:08:43,240 [sonando música suave] 180 00:08:53,520 --> 00:08:55,480 -¡Felicidades! -[Lisa jadea] 181 00:08:55,560 --> 00:08:57,080 Mierda, me asustaste. 182 00:08:59,280 --> 00:09:01,560 ¿El monstruo de humo de Lost? ¿De nuevo? 183 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 -[chica detrás grita] -Espera. 184 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 [chica detrás] ¡Adelante entonces! ¡Cortejar! 185 00:09:07,280 --> 00:09:08,120 [Moritz] Entonces… 186 00:09:09,120 --> 00:09:10,520 -¿Mejor? -Mm-hmm. 187 00:09:14,960 --> 00:09:18,840 [suspiro] Perdón por haber estado tan distante estas últimas semanas. 188 00:09:18,920 --> 00:09:22,800 Está bien. Me lo merecía. debería haber He sido honesto contigo desde el principio. 189 00:09:22,880 --> 00:09:24,120 Lo busqué en Google. 190 00:09:24,200 --> 00:09:26,920 ¿Sabes cuántas personas aplican? estudiar periodismo en este país? 191 00:09:27,000 --> 00:09:30,320 -¡Diez mil! Y aceptan-- -Trescientos. Lo sé. 192 00:09:30,400 --> 00:09:31,920 Pero hay que destacar. 193 00:09:33,400 --> 00:09:35,520 Entonces, yo… lo pensé y… 194 00:09:36,960 --> 00:09:39,040 puedes escribir sobre mi y enviar mi historia. 195 00:09:40,520 --> 00:09:42,040 ¿En realidad? ¿Está seguro? 196 00:09:42,120 --> 00:09:44,160 Sí. Definitivamente entrarás en ello. 197 00:09:45,560 --> 00:09:48,040 Si, bueno, Ni siquiera has leído mi artículo todavía. 198 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Uh… sí, tienes razón. ¿Cómo podría haberlo hecho? 199 00:09:52,440 --> 00:09:55,760 He leído tus cosas antes y siempre. Pensé que estaba excepcionalmente escrito. 200 00:09:55,840 --> 00:09:58,240 Y esta aplicación no será al final, quiero decir... 201 00:09:59,120 --> 00:10:00,760 Mi historia tiene demasiado potencial. 202 00:10:00,840 --> 00:10:04,360 ya me han contactado por un montón de periodistas y, bueno… 203 00:10:04,440 --> 00:10:06,280 Se ha contactado con M1000. 204 00:10:06,360 --> 00:10:08,960 [reproducción de música dramática] 205 00:10:10,800 --> 00:10:12,240 Podrías tener los derechos exclusivos. 206 00:10:12,320 --> 00:10:15,720 Y luego podrías escribir un informe de investigación o un libro o... 207 00:10:15,800 --> 00:10:19,080 La cuestión es que hay partes de la historia. que no conoces. 208 00:10:19,600 --> 00:10:21,960 Algunas cosas grandes están sucediendo en este momento. 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,520 El capítulo más candente viene a continuación. 210 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 La recuperación de MyDrugs. 211 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 ¡Y el renacimiento del M1000! 212 00:10:29,760 --> 00:10:31,640 ¡Imagínese lo bueno que podemos tenerlo! 213 00:10:31,720 --> 00:10:35,360 Mientras MyDrugs se está convirtiendo en la opción preferida lugar para comprar drogas en internet, 214 00:10:35,440 --> 00:10:39,040 Te estaré dando entrevistas exclusivas, ¡Como Superman y Lois Lane! 215 00:10:39,120 --> 00:10:40,600 Será genial para los dos. 216 00:10:40,680 --> 00:10:43,640 por tu carrera y por mi alcance también. 217 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 Potencialmente podríamos obtener beneficios el uno del otro, Lisa. 218 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 ¡Imagínatelo! 219 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 ¡Pero shh, Lisa! Nadie puede saber todavía sobre esta alianza. 220 00:10:53,480 --> 00:10:55,040 Que se jodan todos los demás. 221 00:10:55,120 --> 00:10:56,800 Somos un equipo, Lisa. 222 00:10:56,880 --> 00:10:58,280 Un equipo encubierto. 223 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 [chicas riendo] 224 00:11:01,440 --> 00:11:03,120 -[Moritz] ¿Acuerdo? -[Lisa jadea] 225 00:11:04,320 --> 00:11:05,160 [Moritz suspira] 226 00:11:08,040 --> 00:11:09,360 Um... ¿has estado bebiendo? 227 00:11:11,600 --> 00:11:13,080 Sólo un disparo de Fritzi. 228 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 Entonces definitivamente no quiero ninguno. 229 00:11:15,520 --> 00:11:19,120 ¡No, vamos! Sólo hay un día en el que estamos al mismo nivel que la gente genial 230 00:11:19,200 --> 00:11:20,320 porque bueno... 231 00:11:22,240 --> 00:11:23,560 [Lisa gime] 232 00:11:23,640 --> 00:11:26,280 Es súper complicado, pero Fritzi puede explicarlo. 233 00:11:27,360 --> 00:11:28,280 ¿Fritzi? 234 00:11:28,760 --> 00:11:29,720 ¿Fritzi? 235 00:11:30,240 --> 00:11:31,160 [distante] ¡Fritzi! 236 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 [gemidos] 237 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 ¿Fritzi? 238 00:11:36,080 --> 00:11:39,000 [reproducción de música electrónica relajada] 239 00:11:56,160 --> 00:11:58,120 -[Lisa] Eh… ¿Jens? -¿Ajá? 240 00:11:58,200 --> 00:12:01,040 Tengo que decirte algo. Se trata de Moritz. 241 00:12:06,160 --> 00:12:07,360 [suena la bocina del auto] 242 00:12:09,120 --> 00:12:10,800 [Kira] Mierda. Mierda. 243 00:12:10,880 --> 00:12:12,360 ¡Mierda, mierda, mierda! 244 00:12:13,640 --> 00:12:14,600 ¡Mierda! 245 00:12:14,680 --> 00:12:17,800 ¡Lenny, tenemos que salir de aquí ahora! Eh... 246 00:12:17,880 --> 00:12:20,760 Gran entrada. La última vez, Dijiste que estarías ahí para mí. 247 00:12:20,840 --> 00:12:23,440 ¿Ahora se supone que debo apresurarme? ¿Tienes mierda en lugar de cerebro? 248 00:12:24,600 --> 00:12:26,120 Los holandeses andan sueltos. 249 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 arrestaron algunos turistas al azar en su lugar. 250 00:12:30,840 --> 00:12:32,120 Mierda. 251 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 -¡Mierda, los demás! -¡Vamos, vámonos! 252 00:12:41,080 --> 00:12:44,640 [estudiantes aplaudiendo a distancia] 253 00:12:48,040 --> 00:12:50,120 no quiero que pienses solo estoy siendo amable 254 00:12:50,200 --> 00:12:52,440 porque tienes algo contra nosotros. yo… 255 00:12:53,400 --> 00:12:55,240 Lo que estoy diciendo es que tú eres... 256 00:12:55,320 --> 00:12:57,880 En serio, Dan, vamos. Sólo ahórrame la mierda. 257 00:12:58,360 --> 00:12:59,920 Si quieres follarme otra vez, 258 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Aquí haré una excepción. 259 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 Esto lo hará más divertido. 260 00:13:03,760 --> 00:13:05,640 Mmm… ¿más? Antes no… 261 00:13:05,720 --> 00:13:07,600 Oh, sólo más. Quise decir más divertido. 262 00:13:08,760 --> 00:13:10,520 Sí, pero ¿no es el alcohol un… [silbidos] 263 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 -[Fritzi se ríe] -[risas] Eh... 264 00:13:15,440 --> 00:13:16,520 ¿Qué pusiste ahí? 265 00:13:16,600 --> 00:13:21,080 Ah, nada. Sólo algo que tirará Los palos que salen de esos traseros de estrella A. 266 00:13:21,160 --> 00:13:23,680 -Espera, ¿pusiste nuestro éxtasis ahí? -Mi éxtasis. 267 00:13:23,760 --> 00:13:26,760 -¡Fritzi, eso es peligroso! -¡No me hables de lo que es peligroso! 268 00:13:26,840 --> 00:13:29,880 Ustedes son los que vendieron drogas a el mundo entero y casi mata a Gerda. 269 00:13:29,960 --> 00:13:33,080 ¡Mierda, Fritzi! ¡Estás tan jodido! 270 00:13:34,280 --> 00:13:35,920 [jadeando] 271 00:13:36,000 --> 00:13:38,640 [hombre gritando en la distancia] Vuelve adentro. ¡Es jodidamente genial! 272 00:13:39,440 --> 00:13:40,880 Te traeré una bebida, ¿vale? 273 00:13:43,800 --> 00:13:47,160 Sólo hay un momento en el que a los chicos les gusta tú y yo podemos hablar en igualdad de condiciones. 274 00:13:49,080 --> 00:13:50,880 -Perdón, ¿estás vestida como…? -Power Ranger. 275 00:13:52,720 --> 00:13:55,200 Poder… Guardabosques. ¿Consíguelo? 276 00:13:56,440 --> 00:13:58,040 Mmm-compañero! 277 00:13:58,920 --> 00:14:01,200 ¡Poder... guardabosques! 278 00:14:01,760 --> 00:14:03,560 Oye, Moritz, ¿te sientes bien? 279 00:14:04,400 --> 00:14:06,240 Sabes que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 280 00:14:06,320 --> 00:14:09,280 A veces es mejor hablar con alguien que no tiene nada que ver con eso. 281 00:14:09,360 --> 00:14:12,160 ¿Qué quieres decir? por hablarme de cualquier cosa? 282 00:14:12,240 --> 00:14:13,440 ¿Ha dicho algo? 283 00:14:13,520 --> 00:14:14,760 ¿Qué? ¡No! 284 00:14:14,840 --> 00:14:17,600 Quiero decir, ella acaba de decir ella está escribiendo algo sobre ti. 285 00:14:17,680 --> 00:14:21,040 Y simplemente parecía como Realmente te vendría bien tener un amigo con quien hablar. 286 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 ¡Ta-da! ¡Aquí está! 287 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 [Moritz oye un eco de voz] 288 00:14:27,800 --> 00:14:30,560 En realidad todo esto empezó cuando Lisa quería tomar un descanso. 289 00:14:30,640 --> 00:14:32,520 -[Dan] ¡Moritz! -Por eso, Lenny-- 290 00:14:32,600 --> 00:14:35,120 ¡Daniel! ¡Ey! ¿Estás pasando un buen rato? 291 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 -No has visto a Lisa, ¿verdad? -No. Mo, tenemos que hablar. 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 ¡Oh, mira, José! Esto lo deja mucho más claro. 293 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Este es el momento en el tiempo donde todos somos iguales. 294 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 -¡Tipo! Chicos, tenemos un problema. -[Moritz] ¿Kira? 295 00:14:45,720 --> 00:14:48,120 -Hola, José. -Ey. ¡Mirar! Soy un Power Ranger. 296 00:14:48,200 --> 00:14:51,040 ¿Puedes darnos un segundo? Algo importante de lo que tenemos que hablar. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,240 ¿Ninguno de ustedes ha visto a Lisa? 298 00:14:52,320 --> 00:14:54,200 ¡Hombre! ¡Lisa se fue con su bicicleta hace una hora! 299 00:14:54,280 --> 00:14:57,000 -¿Lisa hizo qué? -¡Moritz, concéntrate! Tenemos un problema. 300 00:14:57,080 --> 00:14:58,040 ¡Aquí! 301 00:14:58,600 --> 00:15:01,680 Oh, mira eso. Sólo ayer Estábamos hablando de ese juego. 302 00:15:01,760 --> 00:15:04,080 Ahora aparece como un anuncio. Definitivamente están espiando. 303 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 ¡No el anuncio, Moritz, sino el artículo! 304 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 -¿Qué? -¡Esos no son los holandeses! 305 00:15:07,800 --> 00:15:09,160 ¡Necesitamos salir de aquí! 306 00:15:10,240 --> 00:15:13,120 -[cantante gritando indistintamente] -[aplausos] 307 00:15:14,560 --> 00:15:16,320 -[Lenny] ¡Vamos! -[Kira] ¡Vamos, corre! 308 00:15:16,400 --> 00:15:17,520 ¡Moritz, vamos! 309 00:15:17,600 --> 00:15:19,240 [Se reproduce música rock alegre] 310 00:15:19,320 --> 00:15:21,120 [chico] ¿Qué cara de mierda estás? 311 00:15:21,200 --> 00:15:22,560 [chica] ¿Qué carajo? 312 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Martín? [jadeos] 313 00:15:33,040 --> 00:15:33,880 [chica] ¡Oye! 314 00:15:40,120 --> 00:15:41,400 [Dan] Vamos. 315 00:15:41,960 --> 00:15:42,840 [Dan gime] 316 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 [suena la campana] 317 00:15:45,960 --> 00:15:48,600 [Kira] ¡Vamos, muévete! ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve! 318 00:15:49,120 --> 00:15:50,560 [aplausos] 319 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 -[niña] ¡Oye! -[vidrio se rompe] 320 00:15:55,440 --> 00:15:56,680 [niño] ¡Está bien, tres más! 321 00:15:58,600 --> 00:15:59,880 ¿Qué deseas? ¡Ey! 322 00:15:59,960 --> 00:16:01,600 -[Maarten] ¡Joder! -¿Qué cara de mierda estás? 323 00:16:01,680 --> 00:16:03,560 ¿Quién es ese imbécil? 324 00:16:04,880 --> 00:16:07,920 Ah, y ¿adónde podrías ir? con tanta prisa, ¿eh? 325 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Agente Fox Mulder. 326 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 FBI. 327 00:16:11,280 --> 00:16:14,560 -Están todos actuando de manera muy sospechosa. -Muy sospechosamente. 328 00:16:16,200 --> 00:16:17,040 ¡Eh, tú! 329 00:16:18,320 --> 00:16:19,400 ¿Has tomado algo? 330 00:16:22,400 --> 00:16:23,240 Déjeme ver. 331 00:16:25,400 --> 00:16:26,800 [Moritz gime] 332 00:16:26,880 --> 00:16:28,480 [hombre] ¡Dios mío, Moritz! 333 00:16:28,960 --> 00:16:32,200 No seas tan aburrido. Sólo estoy bromeando, hombre. 334 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 Como si alguna vez fuera a aceptar algo. 335 00:16:34,920 --> 00:16:37,800 Escucha, amigo mío, ¿puedo darte un consejo, 336 00:16:37,880 --> 00:16:40,040 Moritz, aprende a relajarte por una vez. 337 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 ¿Sí? No siempre tienes que ser tan correcto, ¿eh? 338 00:16:44,040 --> 00:16:46,200 ¡Ey! Ya terminaste la escuela secundaria. 339 00:16:46,280 --> 00:16:48,960 ¡Amigos! ¿Por qué no vas de fiesta? como todos y tomar una copa? 340 00:16:49,040 --> 00:16:51,680 Felicitaciones por tus niveles. ¡Divertirse! 341 00:16:52,440 --> 00:16:55,160 [hombre] Hombre, esos tipos son aburridos. ¡Moritz! 342 00:16:55,240 --> 00:16:58,240 -¡Bor-itz! ¡Boritz! -[chica] ¡Guau! 343 00:16:58,320 --> 00:17:01,440 [Kira] ¿A dónde vamos? ¿Allí dentro? 344 00:17:02,200 --> 00:17:03,240 [Kira] ¡Está bien! 345 00:17:03,800 --> 00:17:05,040 Ese es tu superpoder, ¿verdad? 346 00:17:05,560 --> 00:17:08,120 Eres tan aburrido Nadie cree que harías algo. 347 00:17:08,200 --> 00:17:09,280 [Dan suspira] 348 00:17:09,880 --> 00:17:11,280 Oye, ¿te sientes bien? 349 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Estoy bien. 350 00:17:14,280 --> 00:17:16,119 Vale, todo está bien. 351 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 [sonando música rock] 352 00:17:21,040 --> 00:17:23,119 [vítores, aplausos] 353 00:17:27,599 --> 00:17:31,200 [aplausos] 354 00:17:32,480 --> 00:17:33,359 [suspiros] 355 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 [Gerda suspira] 356 00:17:39,400 --> 00:17:41,840 [Gerda] Escuché que estás dando inyecciones. a todos los estudiantes A-star. 357 00:17:41,920 --> 00:17:44,360 Y bueno, Sé que no estamos hablando en este momento. 358 00:17:44,440 --> 00:17:46,280 y nos odias y todo eso, pero… 359 00:17:46,360 --> 00:17:49,600 Debería conseguir la botella entera ya que terminé primero de la clase. 360 00:17:49,680 --> 00:17:52,640 No es una posibilidad. Eso no salió bien la última vez. 361 00:17:52,720 --> 00:17:54,920 Pero tengo algo de ket si quieres. 362 00:17:55,920 --> 00:17:57,720 Bien, ¿qué hay en eso? 363 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 A veces la gente sólo necesita un poquito de ayuda para ser feliz. 364 00:18:00,600 --> 00:18:01,800 Quiero decir, ¡mira a esos tipos! 365 00:18:01,880 --> 00:18:03,360 Simón, por ejemplo. 366 00:18:03,440 --> 00:18:04,600 no ha hablado con nadie 367 00:18:04,680 --> 00:18:07,520 ¿Quién no está en el equipo del periódico escolar? durante tres años. 368 00:18:07,600 --> 00:18:10,440 Y sin embargo ahora, Ha estado charlando con Iri durante una hora. 369 00:18:11,240 --> 00:18:14,080 ¿Y Michi? ¿Sabías que podía bailar así? 370 00:18:14,160 --> 00:18:15,240 ¡Él tampoco! 371 00:18:16,080 --> 00:18:19,720 Y Angie está dejando salir su lado sexual. que ha estado reprimiendo durante tanto tiempo. 372 00:18:20,880 --> 00:18:22,680 Tal vez algo de esta noche se quede con ellos. 373 00:18:22,760 --> 00:18:24,360 en este serio, gris, 374 00:18:24,440 --> 00:18:27,760 lugar horrible y monótono en el que todos los adultos parecen terminar. 375 00:18:27,840 --> 00:18:29,480 Y todos podréis agradecerme más tarde. 376 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 [aplausos] 377 00:18:35,240 --> 00:18:37,080 Y estoy aquí para divertirme esta noche. 378 00:18:37,560 --> 00:18:39,760 Definitivamente no te dejaré arruina eso para mí, 379 00:18:39,840 --> 00:18:42,760 especialmente no en tu traje de protesta alto y poderoso. 380 00:18:43,440 --> 00:18:47,040 Vale, ya que fuiste tú quien dijo ¿Algo, Rey Tigre? ¿En serio? 381 00:18:47,120 --> 00:18:48,360 Un partidario de Trump adicto a la coca 382 00:18:48,440 --> 00:18:51,080 quien tortura animales y llevó a un niño a suicidarse. 383 00:18:51,160 --> 00:18:52,200 ¡Qué bueno, Fritzi! 384 00:18:52,280 --> 00:18:53,600 ¡Bonita! 385 00:18:53,680 --> 00:18:56,160 [gritos borrachos, aplausos] 386 00:19:00,080 --> 00:19:03,760 [tarareo silencioso] 387 00:19:05,480 --> 00:19:06,680 [Moritz tarareando] 388 00:19:08,120 --> 00:19:11,680 -¡Tengo que salir de aquí! -¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡No, no, no! ¡Mes! 389 00:19:11,760 --> 00:19:14,360 ¿Qué estás haciendo? No podemos irnos. ¿Qué sucede contigo? 390 00:19:14,440 --> 00:19:16,480 ¡Oye, oye! Sólo mírame. 391 00:19:16,560 --> 00:19:19,080 Estás drogado. Fritzi puso éxtasis en tus tragos. 392 00:19:19,160 --> 00:19:20,760 -¿Ella hizo qué? -Ay dios mío. 393 00:19:20,840 --> 00:19:24,560 Mira, cálmate. No podemos irnos. Iremos directamente a las manos de Maarten. 394 00:19:24,640 --> 00:19:28,240 -[Kira] Dios mío. -[jadea] ¿Por qué no dijiste nada? 395 00:19:28,880 --> 00:19:29,840 ¿Más temprano? 396 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 -¡Que estoy drogado! -[Kira] ¡Mo! ¡Cálmate! 397 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 ¡Ésta es exactamente la razón! ¡Cálmate! 398 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 -[Moritz gritos ahogados] -¡Oye! 399 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Estás bien. Todo va a estar bien. Sólo mantén la calma. 400 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 ¡No puedo quedarme aquí! 401 00:19:40,120 --> 00:19:41,360 -Toma su mano. -¿Qué? 402 00:19:41,440 --> 00:19:42,600 [Dan] Simplemente hazlo. 403 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 -Todo va a estar bien, ¿vale? -¡Oh Dios, estoy drogado! 404 00:19:45,320 --> 00:19:47,160 -[Moritz respira pesadamente] -¡Oye, oye! 405 00:19:47,240 --> 00:19:48,960 Todo está bien. 406 00:19:49,040 --> 00:19:50,720 ¿Bueno? Ey. 407 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 [Dan] Solo respira... [inhala profundamente] 408 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 Y afuera… [exhala lentamente] 409 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 Por la nariz… [inhala profundamente] 410 00:19:59,280 --> 00:20:02,200 Y sale por la boca... [exhala lentamente] 411 00:20:03,200 --> 00:20:04,440 Observa tu entorno. 412 00:20:04,520 --> 00:20:07,240 -[Moritz respira temblorosamente] -[Dan] Déjate caer. 413 00:20:07,320 --> 00:20:08,360 [pájaros cantando] 414 00:20:08,440 --> 00:20:11,280 [Dan] Siente cómo tus pulmones se expanden a medida que se llenan de aire. 415 00:20:11,360 --> 00:20:12,480 [Dan inhala profundamente] 416 00:20:12,560 --> 00:20:14,920 [Dan] Siente el suelo bajo tus pies. 417 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 Siente tu peso. 418 00:20:18,360 --> 00:20:21,800 [Dan] Y siente cómo los músculos en tu cuerpo se están volviendo más suaves. 419 00:20:21,880 --> 00:20:23,960 [respiración profunda] 420 00:20:24,840 --> 00:20:26,760 -Espacio de cabeza. -[Kira jadea] 421 00:20:27,320 --> 00:20:28,720 -[Dan] ¡Oye! -[Moritz gritando] 422 00:20:29,560 --> 00:20:32,040 -[Dan] ¡Mo! ¡Oye, oye! -[Moritz jadea pesadamente] 423 00:20:32,120 --> 00:20:33,080 ¡Auge! 424 00:20:33,160 --> 00:20:34,480 [Maarten riendo] 425 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 ¡Oye! 426 00:20:36,040 --> 00:20:38,320 ¡Mitch Buchannon! [inhala entre dientes] 427 00:20:38,400 --> 00:20:39,560 ¡Bien! 428 00:20:40,360 --> 00:20:44,160 Mulder y Scully fueron amables suficiente para decirme que podría encontrarte aquí. 429 00:20:44,640 --> 00:20:45,840 Eh... 430 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 -Entonces chicos, ¿la están pasando bien? -[aplausos] 431 00:20:50,280 --> 00:20:52,000 Bien, bien. 432 00:20:52,080 --> 00:20:54,960 Todos sabemos que solo me elegiste a mi como representante de la clase 433 00:20:55,040 --> 00:20:56,800 -Porque eres un gran admirador de Obama. -[risas] 434 00:20:56,880 --> 00:21:00,120 Um... para que lo sepas, Eso se llama "racismo positivo". 435 00:21:00,200 --> 00:21:03,800 Pero estaba feliz de asumir la responsabilidad, de todos modos. ¡Cortejar! 436 00:21:04,560 --> 00:21:06,640 Los niveles no son un problema. de vida o muerte, ¿sabes? 437 00:21:06,720 --> 00:21:08,600 -Pero el anuario sí lo es. -[risas] 438 00:21:08,680 --> 00:21:11,320 Entonces, sigamos adelante a los ganadores de la categoría oficial del anuario 439 00:21:11,400 --> 00:21:13,600 ¡Para el instituto Anton Kollisch! 440 00:21:13,680 --> 00:21:14,920 [risas retrasadas] 441 00:21:15,000 --> 00:21:16,560 Muy bien, comencemos con: 442 00:21:16,640 --> 00:21:19,920 ¿Quién es más probable? unirse a un monasterio silencioso? 443 00:21:20,000 --> 00:21:21,760 [chico] ¡Definitivamente tú! ¡Simón! 444 00:21:21,840 --> 00:21:23,320 [Gerda] ¿Quién podría ser? 445 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 ¡Simón Schaffhofer! [risas] 446 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 [Gerda] ¿Quién lo hubiera pensado? 447 00:21:28,080 --> 00:21:30,880 [chica] No dice nada. Creo que tomó algo. 448 00:21:32,320 --> 00:21:33,480 [Gerda] Y a continuación tenemos: 449 00:21:33,560 --> 00:21:35,520 ¿Quién nunca perderá su virginidad? 450 00:21:36,320 --> 00:21:38,760 -[Gerda] ¿Quién podría ser? -[niño] ¡Yo! ¡A mí! 451 00:21:38,840 --> 00:21:40,600 [Gerda] Éste va a… 452 00:21:40,680 --> 00:21:43,200 Lina Kamper, ¡enhorabuena! 453 00:21:43,280 --> 00:21:44,520 [risas] 454 00:21:44,600 --> 00:21:47,520 [Gerda] A continuación, ¿quién será el primero? terminar sin hogar? 455 00:21:48,560 --> 00:21:50,160 [niño 1] ¡Definitivamente él, hombre! 456 00:21:50,240 --> 00:21:51,880 [niño 2 cantando] ¡Fritzi! ¡Fritzi! 457 00:21:51,960 --> 00:21:54,120 [más gente cantando] ¡Fritzi! ¡Fritzi! ¡Fritzi! 458 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 ¡Fritzi! 459 00:21:55,280 --> 00:21:57,840 -[niño 3] 100% Fritzi. -[más gente coreando] ¡Fritzi! ¡Fritzi! 460 00:21:57,920 --> 00:22:00,480 -[niña] ¡Fritzi! ¡Guau! -[niño cantando] ¡Fritzi! ¡Fritzi! 461 00:22:00,560 --> 00:22:03,120 [niña riendo] ¡Sí, continúa entonces! 462 00:22:04,400 --> 00:22:05,600 [chica] ¿Gerda Schwertfeger? 463 00:22:05,680 --> 00:22:08,160 ¿Gerda Schwertfeger? ¿Solo porque soy negro? 464 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 ¡Guau, chicos! Eso, me temo, Es simplemente racismo directo. 465 00:22:11,880 --> 00:22:13,000 -[la niña se ríe] -[abucheo] 466 00:22:13,560 --> 00:22:16,240 Pensarías que fuimos al instituto Otto von Bismarck. 467 00:22:16,320 --> 00:22:17,800 -[niña] ¿Eh? -[Gerda riendo] 468 00:22:17,880 --> 00:22:19,200 Vale, ¿no hay risas? 469 00:22:19,280 --> 00:22:21,440 Sí, ¿por qué no lo buscas en Google? Ésa es tu tarea. 470 00:22:21,520 --> 00:22:22,760 -[risas] -[niña] ¡Ah! 471 00:22:22,840 --> 00:22:25,200 [Gerda] Pasemos por alto esta categoría. y sigue adelante. 472 00:22:25,280 --> 00:22:26,400 [niño] ¡Te amo, Gerda! 473 00:22:26,480 --> 00:22:28,080 ¡Yo también te amo! [risas] 474 00:22:28,160 --> 00:22:29,240 Bien, seguimos adelante. 475 00:22:29,320 --> 00:22:31,640 ¿Quién seguirá vivo? ¿Con su mamá a los 40? 476 00:22:35,240 --> 00:22:36,960 [en holandés] No pude encontrar la niña. 477 00:22:38,040 --> 00:22:39,560 No ha encontrado a Kira, dijo. 478 00:22:39,640 --> 00:22:41,120 Lo sé Dan. Yo también lo entiendo. 479 00:22:41,200 --> 00:22:43,600 Sólo relájate El holandés no es tan difícil de aprender. 480 00:22:46,760 --> 00:22:48,920 Pero… ¿cómo escaparon ustedes? 481 00:22:51,280 --> 00:22:52,160 [Marlene] Mmmm. 482 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 [el teléfono móvil suena] 483 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 [Marlene] ¿De verdad crees que ¿Nuestros empleados pueden ser chantajeados? 484 00:22:56,320 --> 00:22:59,280 -[Beeke] No. -[Marlene] No. Lo supimos desde el principio. 485 00:22:59,360 --> 00:23:01,440 -[mujer] ¿Hola? -[Marlene] Necesitábamos que pensaras 486 00:23:01,520 --> 00:23:03,240 que todo iba según el plan 487 00:23:03,320 --> 00:23:05,640 -para que le dijeras a nuestro, um… -[Beeke] Topo. 488 00:23:05,720 --> 00:23:08,680 [Marlene] …avisa a nuestro topo cuando la policía nos haría una visita, 489 00:23:08,760 --> 00:23:11,960 para que no estemos alli y la policía encontraría algo más. 490 00:23:12,040 --> 00:23:14,480 [Beeke] Y ese algo fue Lo que más odiamos en Holanda: 491 00:23:14,560 --> 00:23:16,520 Turistas alemanes. 492 00:23:17,640 --> 00:23:18,840 Ya no falta mucho. 493 00:23:18,920 --> 00:23:20,920 [mujer 1] ¡Vaya! Esto es emocionante, ¿verdad? 494 00:23:21,000 --> 00:23:22,520 ¿Has hecho una sala de escape antes? 495 00:23:22,600 --> 00:23:24,720 [hombre] No, dijo que es algo nuevo. en Róterdam. 496 00:23:24,800 --> 00:23:27,240 creo que tenemos que mirar Para la primera pista, ¿sí? 497 00:23:27,320 --> 00:23:29,240 [mujer 2 riendo] ¡Oh! Hay un cajón aquí. 498 00:23:30,360 --> 00:23:31,480 ¿Eso es un arma? 499 00:23:31,960 --> 00:23:34,080 ¡Creo que esta es la primera pista, muchachos! 500 00:23:34,160 --> 00:23:37,400 -[mujer 1] ¡Guau, guau! -[hombre] Déjame tomar una foto rápida. 501 00:23:37,480 --> 00:23:39,600 -¡Guau! ¡Efectos geniales! -[mujer 1] ¡Oye, oye! 502 00:23:39,680 --> 00:23:41,600 [mujer 1] ¡Vaya! ¡No tan rápido, oficial! 503 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 [mujer 2] ¡Oh, guau! Esto es tan realista. 504 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 ¡Vaya! ¡Oh! ¡Eres fuerte! [gritos] 505 00:23:49,480 --> 00:23:53,600 Entonces, el dinero y las claves de acceso. para MyDrugs, muchachos. 506 00:23:54,240 --> 00:23:57,640 O tendremos que disparar Saca tu estúpido cerebro del tamaño de un gorrión. 507 00:23:57,720 --> 00:23:59,960 -¿Tiene sentido eso en alemán? -¡Me importa una mierda! 508 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 [respirando rápidamente] 509 00:24:03,080 --> 00:24:05,320 [suavemente] Inspiramos y exhalamos. 510 00:24:05,400 --> 00:24:06,600 -Siente el suelo… -Moritz. 511 00:24:06,680 --> 00:24:07,920 Realmente te tengo miedo. 512 00:24:09,360 --> 00:24:10,520 Honestamente. 513 00:24:10,600 --> 00:24:11,840 Realmente asustado. 514 00:24:12,520 --> 00:24:14,760 Siempre lo he sido. Cómo se vive sólo para el trabajo. 515 00:24:14,840 --> 00:24:17,520 Quiero decir, básicamente tienes ninguna vida personal. [riendo] 516 00:24:17,600 --> 00:24:19,760 Está bien, admiro cómo eres capaz para hacer eso, pero... 517 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 lo llevas demasiado lejos. 518 00:24:23,200 --> 00:24:24,040 En realidad. 519 00:24:24,120 --> 00:24:27,320 Quiero decir, tú harías... Todos ustedes, literalmente, matarían por el trabajo. 520 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 [riendo histéricamente] 521 00:24:29,400 --> 00:24:30,480 [traga saliva] 522 00:24:31,480 --> 00:24:33,920 Está bien. Está bien, supongo que tal vez me lo merezco. 523 00:24:34,400 --> 00:24:35,360 Morir. 524 00:24:35,960 --> 00:24:37,200 ¿Pero Lenny y Daniel? 525 00:24:37,280 --> 00:24:39,840 [respirando pesadamente] Quiero decir, me siento tan... 526 00:24:39,920 --> 00:24:42,520 [llorando] …qué triste. 527 00:24:44,240 --> 00:24:47,320 Lo siento mucho. Los metí en esto porque quería ser como tú, 528 00:24:47,400 --> 00:24:48,640 ¿Y qué obtienen de ello? 529 00:24:49,880 --> 00:24:50,760 ¿Y yo? 530 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 ¡Atado, sentado aquí! 531 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 No quiero morir hoy. 532 00:24:59,480 --> 00:25:01,240 Pero si es necesario, aquí. 533 00:25:01,720 --> 00:25:04,040 Aquí con mis mejores amigos. ¡Así que hazlo! 534 00:25:05,960 --> 00:25:07,040 [Dan] Eh... 535 00:25:07,840 --> 00:25:10,400 Lo sentimos. Alguien puso algo en la bebida de Moritz. 536 00:25:11,200 --> 00:25:13,640 -Oh. -[Maarten riendo] 537 00:25:13,720 --> 00:25:15,400 [risas] 538 00:25:15,480 --> 00:25:19,000 [riendo a carcajadas] 539 00:25:19,080 --> 00:25:22,800 Bien, entonces parece alguien ha ganado dos categorías esta tarde. 540 00:25:22,880 --> 00:25:24,520 ¿Quién se hará inmensamente rico con su aplicación? 541 00:25:24,600 --> 00:25:27,120 ¿Y quién terminará en un pabellón psiquiátrico? 542 00:25:27,200 --> 00:25:29,040 -[risas] -Ambos van a… 543 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 ¡Moritz Zimmermann! 544 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 [riendo nerviosamente] 545 00:25:33,600 --> 00:25:36,440 Los códigos de acceso ¡Para tu billetera Bitcoin, Moritz! 546 00:25:37,080 --> 00:25:38,160 [traga saliva] 547 00:25:40,600 --> 00:25:41,840 ¡Programé una aplicación! 548 00:25:43,040 --> 00:25:45,800 Sí. Si no presiono este botón en mi teléfono 549 00:25:45,880 --> 00:25:48,320 que tengo que presionar cada hora a la hora, cada hora, 550 00:25:48,400 --> 00:25:51,240 entonces toda tu información será enviado a la policía. 551 00:25:51,320 --> 00:25:53,280 Incluyendo fotos. [risas] 552 00:25:54,160 --> 00:25:55,120 [el teléfono suena] 553 00:25:55,200 --> 00:25:56,480 Entonces hazlo. 554 00:25:57,360 --> 00:25:59,440 Está bien, pero sólo si nos dejas ir primero. 555 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Serán las ocho en dos minutos. 556 00:26:03,120 --> 00:26:06,320 ¿Realmente queremos que esperemos? y descubrir si estás mintiendo? 557 00:26:08,360 --> 00:26:09,560 [Maarten suspira] 558 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Lo siento, me disculpo por mentirte. 559 00:26:13,280 --> 00:26:14,320 [el teléfono golpea el suelo] 560 00:26:16,160 --> 00:26:18,480 -[Moritz] Lo siento. -Bien. Suficiente. 561 00:26:18,560 --> 00:26:20,840 -El siguiente es el chico más atractivo. -[aplausos] 562 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 ¿Quién podría ser? 563 00:26:23,560 --> 00:26:25,920 -Dan… -[multitud] ¡Riffert! 564 00:26:26,000 --> 00:26:27,360 -[respirando pesadamente] -[niña] ¡Guau! 565 00:26:27,440 --> 00:26:28,680 [Maarten] ¿Y entonces? 566 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 [traga saliva] 567 00:26:30,400 --> 00:26:32,920 [en holandés] Tomemos todos un respiro. 568 00:26:34,080 --> 00:26:36,760 Marlene. Beeke. 569 00:26:38,240 --> 00:26:40,800 Nos lo pasamos muy bien juntos. 570 00:26:41,360 --> 00:26:43,160 ¡Y sois unas mujeres tan maravillosas! 571 00:26:44,160 --> 00:26:47,040 Eres hermosa. Talentoso. 572 00:26:48,120 --> 00:26:49,240 Elegante. 573 00:26:50,160 --> 00:26:51,760 Exitoso. 574 00:26:53,240 --> 00:26:54,960 ¿De verdad quieres hacer esto? 575 00:26:57,840 --> 00:26:59,040 [Beeke suspira] 576 00:27:02,800 --> 00:27:05,960 [en inglés] He matado a chicos más atractivos por menos, créeme. 577 00:27:07,200 --> 00:27:09,120 Y entonces… [en holandés] Cierra la boca. 578 00:27:10,640 --> 00:27:14,480 De lo contrario, empujaré esa boya. por el culo. 579 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 ¡Bien! ¡Las claves de acceso, ya! 580 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 [Gerda] ¿Quién será el primero en morir? 581 00:27:25,680 --> 00:27:27,760 Lennard Sander. Ah, chicos. 582 00:27:30,400 --> 00:27:32,760 Moritz, lo que sea que estés pensando, ¡No lo hagas o estamos muertos! 583 00:27:32,840 --> 00:27:34,040 ¡Uno! 584 00:27:34,120 --> 00:27:35,240 [Lenny gruñe] 585 00:27:36,800 --> 00:27:37,960 [Maarten] ¡Dos! 586 00:27:38,040 --> 00:27:40,560 [jadea] La contraseña es un asterisco... 587 00:27:40,640 --> 00:27:42,440 -[disparo] -¡No, no! 588 00:27:42,520 --> 00:27:45,560 [gruñidos] ¡Eso arde! ¡Puaj! ¿Fue ácido? 589 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 [Lenny se ríe] 590 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 -No, en realidad… -[Lenny] ¡Era ácido! 591 00:27:48,240 --> 00:27:49,880 ¡Joder, sí! ¡Ácido! 592 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 [Marlene] Está bien. 593 00:27:52,960 --> 00:27:54,080 [pollas de martillo de pistola] 594 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 [Moritz gime] 595 00:27:57,880 --> 00:27:58,960 [exhala profundamente] 596 00:28:01,920 --> 00:28:03,080 [quejidos] 597 00:28:03,640 --> 00:28:04,960 -[Marlene] ¿Mmmm? -[disparo] 598 00:28:09,640 --> 00:28:11,080 [en holandés] ¡No! 599 00:28:12,840 --> 00:28:13,920 [Jens jadea] 600 00:28:15,080 --> 00:28:17,840 -Oh Dios mío. ¿Papá? -[Jens jadea] 601 00:28:19,200 --> 00:28:21,320 -[Moritz] ¡Papá, corre! -[Jens] ¡Oh, joder! 602 00:28:28,280 --> 00:28:29,280 [Maarten] ¿Marlene? 603 00:28:30,720 --> 00:28:32,320 Hice una apuesta con Beeke y Marlene 604 00:28:32,400 --> 00:28:34,840 que te comportarías durante al menos cinco años 605 00:28:34,920 --> 00:28:37,080 porque viste como terminaron las cosas para Mía. 606 00:28:37,160 --> 00:28:39,280 Cualquier cosa para tu carrera, ¿verdad? 607 00:28:39,360 --> 00:28:42,120 Probablemente podría matar a tu papá. y seguirías trabajando, ¿no? 608 00:28:42,200 --> 00:28:44,160 ¿Ya te importa algo? 609 00:28:44,240 --> 00:28:45,760 ¿Sientes algo? ¿Eh? 610 00:28:49,360 --> 00:28:50,440 Mmm. 611 00:28:52,600 --> 00:28:53,480 [Dan jadea] 612 00:28:53,560 --> 00:28:54,480 [disparo] 613 00:28:57,480 --> 00:29:01,480 [Se reproduce "Elige a tu luchador"] ♪ ¡Vaya! ♪ 614 00:29:01,560 --> 00:29:04,200 ♪ Estoy lleno de rabia, juguetes de niños ♪ 615 00:29:04,280 --> 00:29:07,760 ♪ Qu- qu- qu- qu- ♪ 616 00:29:07,840 --> 00:29:12,000 ♪ Elige tu luchador Apestas ♪ 617 00:29:12,960 --> 00:29:15,840 ♪ Apestas, apestas ♪ 618 00:29:15,920 --> 00:29:17,240 ♪ Buena suerte ♪ 619 00:29:17,760 --> 00:29:20,600 ♪ Elígeme, elígeme ♪ 620 00:29:21,160 --> 00:29:22,640 ♪ Elígeme ♪ 621 00:29:22,720 --> 00:29:24,920 ♪ Bonita por favor ¡Eh, eh, eh! ♪ 622 00:29:28,280 --> 00:29:31,440 ♪ Elige tu luchador ♪ 623 00:29:31,490 --> 00:29:36,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0